Collado ó «coyao»?

Los chavales que seguíamos el Tour de Francia en la televisión precaria de los años sesenta, nos sabíamos todos los grandes puertos de montaña, los “Col” de los franceses: Turmalet, Alpe D’Huez, Portet D’Aspin, Gran Colombier, Col du Galibier, hasta el Col de la Bonette.  Imagen del Puerto de san Glorio (el único lugar en que he visto al lobo). ¿Sabías que no hay santo alguno de nombre Glorio?.

Sabíamos que “col” equivalía a cuello en Francés y aunque no se veía gran relación entre aquéllos puertos y cualquiera de los cuellos imaginables, la profesora de Literatura nos dijo que “col-collis” es el nombre del cuello en Latín y que de ahí viene el nombre del puerto de montaña francés.

Solo teníamos diccionario inglés y francés, así que las comprobaciones terminaron tan pronto como verificamos que se cumplía lo de “col”, pero que la recién aprendida “hill”, no parecía venir de ese Latín, cosa que ahora, sesenta años después vuelven a discutir los entusiastas del Indo Europeo que ven en ese “hill”, rastros del proto IE como “kjhnis”…  y por tanto pariente de aquel Latín. ¡Vaya tíos!.

También el Catalán usa “coll” y otras lenguas latinas, colina, collina, cullina… y solo el Rumano se aleja llamándole “deal”.

Las cosas así, parece estar el marcador siete a uno a favor del Latín, pero el recurso al sentido común recomienda recapacitar y pensar qué puede tener en común el cuello de algún animal con un puerto de montaña…. ¡Nada!.

Un puerto de montaña es un área en la que las cumbres de una hilera de montañas, de una Sierra o Cordillera, rebajan apreciablemente su altura respecto al resto del accidente geográfico y eso hace al lugar atractivo no solo para los animales silvestres terrestres que desean cambiar de entorno cada temporada, sino de muchas aves que evitan tener que remontar cumbres más altas. Hay certeza de que la mayor parte de nuestras vías pecuarias tienen tramos muy peculiares en infinidad de estos puertos de montaña (no quiero llamarles cuellos, porque la idea de cuello solo la veo reflejada en algunos tramos muy estrechos, en algunos desfiladeros, que no suelen estar precisamente en los collados, donde las formas son más de “silla de montar”, sino en los barrancos profundos). En la foto, Collado de Somosierra, 380 metros más bajo que sus cumbres cercanas.

Los humanos han sabido esa debilidad de las bestias desde siempre y los puertos de montaña han constituido cazaderos importantes hasta que la civilización actual ha decidido destruir paisajes y manadas de otra manera “mas avanzada”.

Finalmente, ya en la época en que triunfó el sedentarismo, los puertos y collados fueron paso duro e inevitable de reatas de muleros y poco a poco, de carros y de camiones que los han visitado continuamente hasta que las tuneladoras han horadado las montañas cientos de metros más abajo, dejando los collados para las carreras ciclistas y los románticos.

Peo, si “collado” no deriva de “collis”, ¿de dónde sale?.

Mi impresión es que lo correcto sería llamarle “coyao”, como lo diría un andaluz salado. “Coyao” que suena casi como “goi ao”, donde “goi” son los altos, la línea de altos y “ao” es una boca, un hoyo, un bajón en la silueta de la cordillera.

Ese “goi” está en el apellido del pintor Goya (los altos) y en infinidad de lugares y es una forma correcta y ajustada para llamar a esa depresión parcial. Luego, la ortodoxia de nuestros gramáticos ha ido escuadrando las redondeces del idioma y ha transformado el “coyao” en un collado que aún permite indagar, pero dejando a los franceses con un afeitado aún mayor que les deja con apenas un “col” que no hay por donde agarrar.

Así es la Academia.