Los papeles oficiales resuelven que el origen del nombre corona viene del latín “corona” y éste del griego “corone”, apellido de la corneja o “corvus corone” que en ese idioma significa “algo curvo” tal que el pico del cuervo y que su origen anterior está en el indoeuropeo “sker”, padre de la curvatura y el círculo.
Pero, ¿qué tiene este cuervo de corona?… los propios griegos la llaman “stemma”
Igual que para el castellano, lo oficial del inglés o francés, dice lo mismo; que “crown” y “couronne” vienen de la corona latina y la curva griega, como el italiano e incluso el ruso y la “coroa” portuguesa… Se copian.
Pero los que dudamos de esas afirmaciones, tenemos argumentos para discrepar sobre la semántica de la corona y discutir si lo importante en esta prenda y a la vez elemento de distinción es que sea curva o que esté en lo más alto, porque la toponimia y el vascuence se empeñan en aportar datos que apuntan a la cuestión tópica, al tipo y característica de lugar.
Por ejemplo, en España hay casi 900 lugares que equivalen o llevan el nombre “corona”.
Muchísimos son montes, otros son roquedos y altozanos y casi todos ellos tienen una configuración rotunda, que no curva como el pico de un cuervo. Recuerdo especialmente el Monte Corona en Cabezón de la Sal, pero hay para entretenerse durante un mes, buscando peculiaridades de otros lugares con ese nombre.
También en Córcega hay un “Mont Corona” y en Portugal e Italia, docenas, varios de ellos montes y aunque todos miran al latín, la explicación de muchos de los lugares es bastante coherente por medio del euskera: “Go” es la elevación, “oro” es la totalidad, la forma íntegra y “ena” es el genitivo, la pertenencia, frase que explica que el alto no es un alto parcial, sino un verdadero cabezo desde el que se observa todo el círculo de paisaje completo. Su forma contracta “go oro ena”, perdió la “e” por una especie de aféresis y ensordeció la “g” para dar una voz más familiar: Corona, que se ha conservado en numerosos Alto y Altos de la Corona, Cabezos de La Corona, Cantu las Coronas, Cerro de la y de las Coronas, más de ciento cincuenta Corona a secas y con varios complementos, ibones, islas… más de doscientos La Corona y ciento veinte Las Coronas, Montes Corona y Picos Corona… toda una colección.
Y es que esto es una corona sea de metal, plástico, papel o laurel; un elemento que rodea completamente lo más alto de una persona, edificio o elemento. Que lo corona.
¿Qué es curva la corona?… Pues si, como un garbanzo.
En la imagen, Volcán de La Corona en Lanzarote, con su cima completa y destacada.
