El agua en inglés.

Es raro que el agua tenga más de una acepción en los idiomas de las tierras templadas y -entre todos ellos- apenas el euskera facilita un seguimiento de la evolución de su nombre a través de la lexicología histórica (ver aquí mismo, “Los mensajes del agua”), nombre que, durante un periodo intermedio muy largo, fue tan breve y concreto como “u”.

Es posible que el “water” de los ingleses (uater) estuviera emparentado con el agua atmosférica, que en vasco se dice explica según “u”, agua; “ater”, intemperie; el agua que podía recogerse de la lluvia. Ellos dicen que siempre ha sido así desde el Alto Sajón “wæter”, pero no saben explicarlo.

El mismo “weather”, tiempo atmosférico que se suele resolver también como del Alto Sajón “weder”, incluso relacionándolo con “wind”, viento, tiene aparente parentesco con “ater”, inclemencia atmosférica.

También el concepto de almacén, cobertizo…, que en las germánicas relacionan con “wary”, precavido, tiene algo que ver con la protección respecto del agua; así, “ware”, almacén en inglés, se puede entender como “u”, agua y “are”, en vasco, “a prueba de…”.

Imagen de cobertizo improvisado.

O la simple actividad de lavar, de la que hoy en día estamos tan alejados (ya no sumergimos las prendas en agua) y que los ingleses dicen “wash”, puede confundirse con “u”, agua y “ase”, empapado, harto…, la etimología británica dice que viene del Alto Sajón, “wascan”.

Las propias olas del mar que ellos dicen “wave” (explicado desde el inglés medieval “wauen”), suenan exactamente igual que “u eip”, donde “eip” en euskera es elevar, superar el nivel. Agua elevada.

Y si entramos en tierra y llegamos a un pozo que mana; el “well” de los británicos puede traducirse por “u el”, segunda parte que significa llegada, advenimiento, esto es, llegada de agua. Ellos dicen que se origina en “vella” del inglés medieval “boil”, hervir…

El “wafer” o barquillo, que ellos explican como procedente del “bajo germánico wafre”, se empleó antiguamente como absorbedor de agua; en detalle, “u”, agua, “afer, aper”, avidez, propensión, la propiedad de los materiales abarquillados de absorber líquidos por capilaridad.

El whisky, que allí se dice que se origina en la forma gaélica “uisge beatha”, agua de vida, resulta que, en euskera, “u ise ki”, se compone de “u”, “agua”; “ise”, ardiente y “ki”, activa, literalmente, agua que quema. Imagen de portada.

La cera de abeja, compuesto de bajo punto de fusión, formado por ésteres y alcoholes, uno de los primeros impermeabilizantes que usó la humanidad y que se llama “wax” en inglés, resulta una composición que en euskera se entiende como “u atz”, rechazo al agua. Sus expertos no se cansan mucho la cabeza; la asimilan al “weax” del bajo sajón, pero no explican su etimología.

Algo parecido pasa con la red, “web” que relacionan con “wefan”, pretérito de tejer en Alto Sajón, aunque la red no es tejida, sino anudada. En euskera, “u eb”: Corta el agua; el gran avance que supusieron las mallas con relación a las pieles perforadas para pescar.

Incluso el oeste, “west”, que lo relacionan con el escandinavo “vasta”, casa, lugar donde va el sol a dormir, es probable que tuviera más relación con la procedencia de los vientos húmedos, el vendaval, refiriéndose a donde se concentra (“est”) el agua (“u”). Imagen de vendaval.